Tischtennis-Vokabeln

EnglischDeutsch
T-signT-Zeichen
to acceleratebeschleunigen
accelerationBeschleunigung
accidentallyaus Versehen
accidentallyunbeabsichtigt
accidentallyversehentlich
adhesive layerKlebstoffschicht
adhesiveKlebstoff
advantageVorteil
allowederlaubt
alternation of servicesAufschlagwechsel
angleWinkel
approachMethode
to approachsich nähern
armsArme
assistant umpireSchiedsrichter-Assistent
axisAchse
back and forthhin und her
backspin strokeUnterschnitt-Schlag
backspinUnterschnitt
backswingAusholbewegung
ballBall
bentgebeugt
blackschwarz
bladeBlatt
bladeHolz
blockBlock
bodyweightKörpergewicht
to bounceaufprallen
to bounceaufspringen
brushZusammenstoß
carbon fibreKarbonfiber
to carryhalten
cellular rubberZellgummi
celluloidZelluloid
characteristicsEigenschaften
clampsZwingen
clothingBekleidung
colorFarbe
colourFarbe
to compensateausgleichen
compressed paperkomprimiertes Papier
contactKontakt
cordSchnur
to countzählen
to counterkontern
counterhitKonter
counterhitKonterschlag
covering materialBelagmaterial
curveKurve
damageBeschädigung
darkdunkel
decisionEntscheidung
to defend againstsich dagegen verteidigen
to defendsich wehren
defensivelydefensiv
developentwickeln
degreeGrad
diameterDurchmesser
to dipabfallen
discretionErmessen
to disqualifydisqualifizieren
distanceEntfernung
dividedgetrennt
double gameDoppel
downward movementAbwärtsbewegung
downwardsabwärts
drillÜbung
drop shotStoppball
edgeKante
elbowEllenbogen
employedeingesetzt
end lineGrundlinie
to equipmentAusrüstung
evenlygleichmäßig
expedite systemWechselmethode
fastschnell
faultFehler
feetFüße
fibrous materialFasermaterial
fingerFinger
flatflach
to follow throughdurchziehen
footFuß
forearmUnterarm
fourvier
gaining a lead of 2 pointsmit zwei Punkten in Führung gehen
gameSatz
gameSpiel
gameplaySpielablauf
glass fibreGlasfiber
grazestreifen/touchieren
gripSchlägerhaltung
to griphalten/erfassen (Ball)
handHand
hard tableharter Tisch
headKopf
heelsFersen
hiddenversteckt
hipHüfte
hitKonter
to hitschlagen
to hitspielen
hitterder Schlagende
in successionhintereinander
in successionhintereinander
impactAufprall [des Balles auf dem Schläger]
to improveverbesseren
indefinite upward extensionimaginäre, begrenzte Ausdehnung nach oben
initial serveAufschlag
to interruptunterbrechen
to introduceeinführen
is at the discretion of the refereeliegt im Ermessen des Schiedsrichters
kneesKnie
legBein
legalityRechtmäßigkeit
letWiederholung
to liftanheben
liftingHeben
lightweightleicht
lobLob
looselylocker
matchSpiel
mattmatt
men’s doubleHerrendoppel
men’s singleHerreneinzel
movementBewegung
natural woodnatürliches Holz
net assemblyNetzgarnitur
netNetz
non-cellular rubbernicht zellhaltiger Gummi
to obstructverdecken
official rulesoffizielle Regeln
open palmgeöffneter Handteller
opponentGegner
opposite sideGegenseite
opposite sidegegnerische Seite
orangeorange
outer layeräußere Schicht
paddleTischtennis-Schläger
partTeil
to penalizebestrafen
penhold gripPenholder-Schlägerhaltung
penholdpenhold
pimpled rubberNoppenbelag
pimpled rubberNoppengummi
pimples inwards rubberNoppen-innen-Belag
pimples outwardNoppen Außen
pimplesNoppen
ping-pongPing Pong
playSpiel
playerSpieler
playersSpieler
playing surfaceSpielfläche
pointsPunkte
pointPunkt
postsPfosten
to pushschupfen
quick reactionsschnelle Reaktionen
racketSchläger
racketTischtennis-Schläger
rallyBallwechsel
receiverRückschläger
redrot
refereeSchiedsrichter
to reinforceverstärken
responsibilityVerantwortlichkeit
rest periodErholungspause
to returnzurückbringen
to returnzurückspielen
rigidunbiegsam
rotationRotation
rubber coatingGummibelag
rubberBelag
rule changesRegeländerungen
ruleRegel
rulesRegeln
sandwich rubberSandwich-Gummi
scoreSpielstand
scorederzielt
to scorePunkte erzielen
to scorepunkten
scoringZählweise
serverAufschläger
service and returnAufschlag und Ballwechsel
shakehand gripShakehand-Schlägerhaltung
shakehandshakehand
shortskurze Hose
shotSchuss
shouldersSchultern
side lineSeitenlinie
sidespinSeitenschnitt
sidespinSidespin
single layereinzelne Schicht
slight deviationsgeringfügige Abweichungen
slopeNeigung
smashSchmetterball
to smashschlagen
smoothglatt
speed driveAntrieb
speedGeschwindigkeit
sphericalgleichmäßig rund
spinDrall
spinSpin
sponge layerSchwammschicht
sportSport
starting a gameSpielbeginn
strokeSchlag
struckgeschlagen
subsequentlyanschließend
subsequentlydanach
subsequentlydaraufhin
to successfulerfolgreich
surfaceOberfläche
suspendedaufgehängt
suspensionAufhängung
switch sidesSeiten wechseln
table tennis racketTischtennis-Schläger
batTischtennis-Schläger
table tennisTischtennis
tableTisch
tackyklebrig
to take placestattfinden
team eventMannschaftswettbewerb
thicknessDicke
to throwwerfen
time-outAuszeit
toesZehen
topspin strokeTopspin-Schlag
topspinTopspin
tossHochwerfen
to toucheberühren
to towelabtrocknen
trajectoryFlugbahn
to travelwandern
treatmentBehandlung
to tweakoptimieren
twice successivelyzweimal hintereinander
twicedoppelt
twicezweimal
twozwei
umpireSchiedsrichter
upwardsaufwärts
upwardsnach oben
usefulnützlich
visibilitySichtbarkeit
waistTaille
warm up periodEinspielzeit
weaponWaffe
to weartragen
to weighwiegen
weightGewicht
women’s doubleDamendoppel
women’s singleDameneinzel
wristHandgelenk

TschechischDeutsch
zrychlitbeschleunigen
zrychleníBeschleunigung
omylein Versehen
omylemaus Versehen
výhodaVorteil
reagovatreagieren
nevýhodaNachteil
dovolenéerlaubt
výměna podáníAufschlagwechsel
úhelWinkel
metodaMethode
přiblížit sesich nähern
ruceArme/Hände
nohyBeine/Füße
koordinaceKoordination
asistent rozhodčíhoSchiedsrichter-Assistent
osaAchse
sem a tamhin und her
míček/míčkyBall/Bälle
černýschwarz
červenýrot
počítadloZähltafel
dřevo/dřevaHolz/Hölzer
šortkyShorts/kurze Hose
ručníkHandtuch
taškaTasche
robotRoboter
páskaKantenband
pohárPokal
diplomUrkunde
medaileMedaille
sběrač míčkůBallsammler
lepidloKleber/Klebstoff
filmKlebefolie
ohrádkaUmrandung
pouzdro (na stolní tenis)Hülle (für den Tischtennis-Schläger)
blokBlock
botySchuhe
tričkoT-Shirt
láhev/flaškaFlasche
tělesná váhaKörpergewicht
výsledekErgebnis
houbičkaPutzschwamm
narazitaufprallen
držethalten
předklonitvorbeugen
těloKörper
špičky chodidelFußspitzen
oblečeníBekleidung
barvaFarbe
vyrovnatausgleichen
státstehen
pohybovat sesich bewegen
délkaLänge
šňůraSchnur
počítatzählen
drajvKonter
střídatwechseln
obloukKurve
poškozeníBeschädigung
tmavýdunkel
rozhodnutíEntscheidung
bránit sesich verteidigen/sich wehren
defenzivnídefensiv
stupeňGrad
posouzeníErmessen
diskvalifikovatdisqualifizieren
vzdálenostEntfernung
čtyřhraDoppel
dolůabwärts
cvičeníÜbung
hranaKante
loketEllenbogen
čáraLinie
vybaveníAusrüstung
stejnoměrněgleichmäßig
rychleschnell
pomalulangsam
chybaFehler
prstFinger
předloktíUnterarm
setSatz
hraSpiel
průběh hrySpielablauf
hlavaKopf
patyFersen
bokHüfte
udeřitschlagen
hrátspielen
po sobě/jeden po druhémhintereinander
zlepšitverbesseren
dvouhraEinzel
podání/servisAufschlag
přerušitunterbrechen
zavésteinführen
kolenoKnie
opakováníWiederholung
zvednoutanheben
lehkýleicht
pochvalaLob
hraSpiel
pohybBewegung
základní postojGrundhaltung
kontrola míčkuBallkontrolle
Výchozí poziceAusgangsstellung
těžištěSchwerpunkt
síťkaNetz
zakrývatverdecken
oficiální pravidlaoffizielle Regeln
soupeřGegner
pálka na stolní tenisTischtennis-Schläger
potrestatbestrafen
trávaNoppenbelag/Noppengummi
potah s vroubky dovnitřNoppen-innen-Belag
vroubky venNoppen Außen
potah s vroubky venNoppen-Außen-Belag
vroubkyNoppen
vlastnostEigenschaft
ping-pongPing Pong
hráčSpieler (ein)
hráčiSpieler (mehrere)
bodyPunkte
bodPunkt
čopovatschupfen
smečovatschmettern
rychlá reakceschnelle Reaktion
pálkaSchläger
rozhodčíSchiedsrichter
posílitverstärken
zodpovědnostVerantwortlichkeit
přestávka/pauzaErholungspause
vrátit zpátkyzurückbringen
hrát zpátkyzurückspielen
rotaceRotation
hladký povrhglatte Schicht
potahBelag
změna pravidelRegeländerungen
pravidloRegel
umětkönnen
prodlouženíVerlängerung
stavSpielstand
dosáhnouterzielen/erreichen
přeskočitüberspringen
po dvou podánínach zwei Aufschlägen
končitenden
ukončitbeenden
bodovatpunkten
hrací plochaSpielfläche
podávající hráčAufschläger
dálweiter
spodní rotaceUnterschnitt
horní rotace/topspinTopspin
boční rotace/sidespinSeitenschnitt
nadhodit/hodit na horuhochwerfen
pinkKonter (zum Einspielen)
střelaSchuss
ramenoSchulter
ve hřeim Spiel
čopUnterschnitt
zhatitzunichtemachen
pokusVersuch
čáraLinie
blížnäher
napínavýspannend
tři vítězné setydrei gewonnene Sätze
plastový míčekPlastik-Ball
začátečníkAnfänger
útočný úderAngriffsschlag
bodový ziskPunktgewinn
dotknoutberühren
úderová fázeSchlagphase
blokBlock
sklonNeigung
smečSchmetterball
porazitschlagen (jmd.)
rychlostGeschwindigkeit
mistrovstvíMeisterschaft
obuvSchuhe/Schuhwerk
houbaSchwammschicht
postoj(Körper-)haltung
poraditempfehlen/helfen
pomocthelfen
slabinaSchwäche
trefittreffen
stolní tenisTischtennis
cenaPreis
stůl/stolyTisch/Tische
sportSport
začátek zápasuSpielbeginn
rychleschnell
pomalulangsam
kamarádFreund
cílZiel
halaHalle
úderSchlag
vítězstvíSieg
porážkaNiederlage
radaRatschlag
nevzdávatnicht aufgeben
jednoduchýeinfach
složitýkompliziert
základní úderGrundschlag
pokrokyFortschritte
aktivníaktiv
pasivnípassiv
rohEcke
vybaveníAusrüstung
rušitstören
soustředit sesich konzentrieren
taktikaTaktik
stranaSeite
spolu hrátzusammen spielen
tréninkTraining
trénovattrainieren
zásobníkBalleimer
trénink se zásobníkemBalleimertraining
forhandový úderVorhandschlag
forhendVorhand
držátko/rukojeťHolzgriff
pravá noharechter Fuß
levá nohalinker Fuß
forhendRückhand
klasické držení pálkyShakehand-Schlägehaltung
tužkové držení pálkyPenholder-Schlägerhaltung
přenesení váhyGewichtsverlagerung
učit selernen
učitlehren
prohrátverlieren
vyhrátgewinnen
bojovatkämpfen
držet pálkuden Schläger halten
potomanschließend
úspěšněerfolgreich
povrchOberfläche
šanceChance
strategieStrategie
vyměnit stranySeiten wechseln
konat sestattfinden
tloušťkadie Dicke
hoditwerfen
oddechový časAuszeit
prsty (na noze)Zehen
dotknout seberühren
osušitabtrocknen
dvakrát za sebouzweimal hintereinander
dvakrátdoppelt
nahoruaufwärts/nach oben
užitečnýnützlich
rozehrát sesich einspielen
čas na rozehráníEinspielzeit
váhaGewicht
zápěstíHandgelenk
prasátkoKanten- oder Netzball